العالم الطبيعي جميل
لكنه معقد
تتراقص السماء بالألوان
أجل، أجل
أشكالٌ من جمالٍ هندسي فريد
تتكوّن وتختفي
وكوكبنا ذاته يتغيّر باستمرار
لكن هذا التعقيد غير المتناهي كما يبدو
مجرّد ظل لشيء أكبر
قوانين الطبيعة الكامنة
العالم الذي نعيش فيه جميلٌ بالنظر إليه
لكنه أجمل عند فهمه
"قوي الطبيعة"
الضوء نافذتنا على الكون
بفهم كيفية إصدار الضوء من الشمس
وكيف يتفاعل مع المحيطات والغلاف الجوي والحياة على كوكبنا
يمكننا استكشاف عوالم خارج نظامنا الشمسي
وحتى نبحث عن بصمات الحياة الواضحة بين النجوم
"النقطة الزرقاء الخافتة"
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
يبدو الليل على كوكبنا غريبًا
ولآخرين، كما لو اختفت كافة الألوان
،لكن في بقاع قليلة على الأرض في ليالي معدودة في العام
تتفجّر الألوان ظهورًا
،قبل عشرة آلاف عام في نهاية العضر الجليدي الأخير
ذاب الجليد
"وارتفعت تلك المنطقة من "أيسلندا وأعادت الشريط الساحلي مجددًا
دفع ذلك نهر "سكوها" ليندفع
على أجراف البحر القديمة "ليكوّن ذلك، "سكوها فوس
"أحد أكبر شلالات "أيسلندا
عندما تصطفّ الشمس والقمر والأرض
يتفاعل ضوء القمر مع الرذاذ في سفح الشلال
ليُكوّن قوس القزح القمري
،يترك الضوء الشمس ويرتحل 93 مليون ميلاً عبر الفضاء
ويعكس سطح القمر ويدخل غلاف الأرض
ويرتدّ من قطرات الماء في الشلال
ويدخل عينيّ فيُرسل إشارة إلى مخّي
وأعيد تركيب الإشارة إلى شيء جميل
لكن قوس القزح القمري ليس جميلاً وحسب
إنه فيزياء
فهم سبب تلوّن الشيء يخبركم أمرًا
يخبركم تركيبه
والعمليات الجارية داخله وحتى تاريخه
ولأن الضوء يرتحل بحرية عبر الكون
يمكننا استكشاف عوالم بعيدة باستخدام الضوء وحده
ويمكننا معرفة قصصها أيضًا
الضوء المنعكس من القمر تعود أصوله لنجمنا، الشمس
النجوم تُنير الكون
إنها مصدر الضوء الذي يَغشى الكواكب
لكن العمليات التي يُشعّ بها الضوء من النجوم
يمكن استكشافها هنا على الأرض
،في 31 أغسطس 2014
"فُتحت فجوة شاسعة في منتصف "أيسلندا
بارداربونغا - أيسلندا
"في قمتها، كان بركان "بارداربونغا
يطرح 350 مترًا مكعّبًا من الصخور المذابة كل ثانية
ليصنع ضوءًا قويًا للغاية
حيث يمكن رؤيته من الفضاء
ومثل الشمس، تتوهج الحمم لأنها ساخنة
انظروا إلى هذا
مرّت عدة أشهر بعد الثوران لكن البخار يُعاود التصاعد هناك
إننا محظوظون أنها ثارت هنا
أخبرني قائد الحوامة أنها لو ثارت على الجليد
لانغمسنا في شتاء نووي دائم
ولانهارت الحضارة
هذا ليس صحيحًا
لكن لربما صارت أكثر سوءًا
كمية الرماد الصاعد للغلاف
لربما سيكون ضخمًا
ستشعرون بقوّة الأرض وعنفها
نحن في نعمة عدم إدراكها عادة
عندما تقتحم السطح
بوسعكم رؤية ما تفعله
اليوم، بردت الحمم إلى صخور سوداء منطفئة
لكن لا تزال تشعّ ضوءًا
الأمر أن كل شيء ساخن
لكلّ شيء حرارة
لكن لو كانت باردة، لأصدرت ضوءًا لا يسعنا رؤيته
رغم أنّ بوسع تلك الكاميرا رؤيته
يسمّى الضوء تحت الأحمر
ترون هناك أن تلك الحمم تتوهج أسطع مما ورائها
ما يعني أنها أعلى حرارة
رغم أننا لا نراه
فإن كل شيء يلمع
الضوء يعمّ الكون
موجات الراديو ضوء
الآشعة السينية ضوء
الضوء المرئي هو جزءُ الطيف الذي يسعنا رؤيته
المواد، كالحمم أو أنتم أو أنا
تتألف من جسيمات مشحونة كهربيًا
هاكم جسيمٌ يتحرّك، لنفترض أنه إليكترون
الحرارة مقياس مدى سرعة حركة تلك الجسيمات
مدى سرعة تأرجحها
ففي المادة الساخنة
تتقافز تلك الجسيمات دائمًا وتغيّر الاتجاه
هنا قانون أساسي للكون
عندما يقوم جسيم مشحون بتغيير الاتجاه
يشعّ جسيمَ ضوءٍ يسمى الفوتون
يمكن اعتبار الضوء سيلاً من الفوتونات
جسيمات تقابل طاقتُها ألوانَها
الموادّ الأبرد كالحمم السوداء الجامدة
تُصدر فوتونات منخفضة الطاقة
ضوءًا تحت أحمر، لا ترصدها أعيننا
عندما تزداد سخونة الموادّ
يمكنها أن تشعّ فوتونات أعلى طاقة
عند ألف درجة مئوية، تلمع الحمم المذابة
بالضوء الأحمر غالبًا، يمكن أن تراها أعيننا
سطح الشمس
خمسُ آلاف وخمسمئة درجة مئوية
فيمكنها أن تُصدر فوتونات خضراء وزرقاء ذات طاقة أعلى
بجانب الحمراء
يتألف ضوء الشمس الأبيض من كافة ألوان الطيف
وعندما تصل إلى الأرض
تنجلي تلك الألوان المنفردة
تنهمر الفوتونات من الشمس وتدخل قطيرات الماء
تعكس الوجه الخلفي
وتخرج من المقدمة مجددًا ثمّ إلى أعيننا
لكن الفوتونات الزرقاء، ذات الطاقة الأعلى
تتصرّف باختلاف عن الخضراء
والصفراء والحمراء
تخرج من زاوية أضحل
لهذا تظهر كافة ألوان الطيف
من ضوء الشمس الأبيض
وهذا هو الضوء الذي يصبغ الأرض
تنشأ ألوان كوكبنا من طريقة تفاعُل الفوتونات من الشمس
مع المادة التي تتألف منها الأرض
من الفضاء، كوكبنا عالمٌ أزرق
وينشأ هذا اللون الأزرق
بسبب طريقة تفاعُل الضوء مع الماء
وترتبط تلك العملية بإحدى أعظم هجرات الأرض
المحيط الأطلسي جمهورية الدومينيكان
"كل ربيع، الأحيائي البحري "أسفالدو فاسكيز
يقصد أعالي البحار
إنها 11.11 تمامًا
بحثًا عن أروع الزوّار الموسميين في تلك البحار
هناك، تظهر
!انظر إليه .. مذهل
الحيتان الحدباء
كل عام، تقوم بأطول هجرة لأي ثديي على الأرض
ترتحل حتى 8000 كيلومتر
من أراضي طعامها شمال الأطلسي
إلى المياه الزرقاء المدهشة لمحمية "سيلفر بانك" البحرية
هذه أكبر حضانة من الحيتاء الحدباء في العالم
خمسة وثمانون بالمئة منها شمال الأطلسي تأتي هنا لتتناسل
وتتزاوج وتلد
فتعتمد حياة هذه الفصيلة على هذا المكان
ترتبط دورة حياة الحيتان ارتباطًا وثيقًا بالتفاعلات
بين ضوء الشمس وماء المحيط
حتى نفهم سلوكها، يجب أن نهبط
ونرى بأعيننا ما يدور هناك
ليس على السطح وحسب، بل تحت الماء
انعطف يسارًا
إنه صغير، هناك
ارتقى مجددًا، رأيتَه؟
أجل، أجل، أجل
صرنا جزءًا من المجموعة الآن
من القاع، نبدو مثل الحوت
أبطئ، أبطئ
حسنٌ
سبب مجيء الحيتان الحدباء هنا للتوالد
لأن الماء الضحل حول "سبلفر بانك" دافئ على نحوٍ استثنائي
الحيتان حيوانات ذات دماء حارّة
وعندما تلد يظهر صغير نحيف بدون دهن
تحتاج بيئة دافئة كالتي داخل الأم
"هنا في "سلفر بانك دافئة ومحميّة
فهي مناسبة للولادة
عندما تهطل فوتونات الضوء على المحيط
ترتطم بجزيئات الماء
وبعضٌ من تلك الطاقة يجعلها تتهزهز
تزيد سرعتها وبالتالي حرارتها
لكن يحتاج الأمر لكمية هائلة من الطاقة لتدفئة المحيط
لذا هنا وفقط
تتعرّض للوهج الكامل للشمس الاستوائية
لكن تُمتصّ طاقة تكفي لرفع حرارة الماء
إلى 26 درجة مئوية مُنعشة
أنسب الأجواء للأمهات حتى تربّي صغارها
الصغار لطيفة لأنها كالجِراء
لكنها تزن تحت الماء طنًا، فهي جِراء ضخمة
لكن لا تُمتصّ كافة الفوتونات التي تدخل الماء
يرتدّ بعضها مجددًا
وتلك الفوتونات ما تصل إلى أعيننا
وتصنع زُرقة المحيطات
لنفهم سبب امتصاص الفوتونات الحمراء وحسب
،دون الزرقاء
علينا إلقاء نظرة أقرب على تركيب الماء
"هذه تسمّى "فينبفلير
إنه منطوق صعب
لكنه يعني بالأيسلندية وادي البرلمان
حيث اعتاد الفايكينغ اللقاء هنا
قبل أكثر من ألف عام وأقامو أول برلمان
الأمر أنه ليس بوادٍ
بمعني أنه قد شقّه نهرٌ
أو نهرٌ جليدي
بل نشأ في الواقع بالقارّات ذاتها
التي تتباعد
هذه الصفحة القارية الأمريكية
وهذه الصفحة الأوراسية القارية
لو ذهبتم ميلاً وحسب أسفل هذا الطريق
فسيكون مغمورًا وبوسعكم الغوص به
يمتلئ الصدع بماء جليدي مذاب
الذي ينساب من باطن "أيسلندا" المتجمّد
آشعة الشمس أضعف كثيرًا هنا
لكن أينما ترتطم آشعة الشمس بجزيئات الماء
فإنها تُصدر دائمًا نفس اللون
كيف يُشعرك ذلك؟
إنه جيّد
إنها لطيفة هنا في الواقع
لا أصدق تلك المياه
بوسعكم الرؤية لأميال
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
سبب هذا النقاء
أن المياه تأتي خمسين كيلومترًا
أحيانًا أعمق تحت الأرض
وترشّحها تلك الصخور
لذا في إحدى أبرد
وأنقى مياه قد تتصورونها
هذا مذهل بالفعل
انظروا إلى ذلك، بوسعكم الرؤية إلى ما لانهاية
بالهبوط أكثر داخل الشق
فإن تأثيرات لون بزّتي الجافة
تشير إلى العملية التي تكتسب منها المحيطات زرقتها المميّزة
...إننا في الأسفل بعمق
اثنى عشر ميلاً
وترون بالأسفل هنا بدلة غوصي الحمراء الجميلة
لم تعد حمراء كما كانت
في الحقيقة تبدو سوداء
وسبب ذلك تركيب
جزيئات الماء نفسها
جزيء الماء ذرةُ أوكسجين
مع ذرتي هيدورجين متصلة به
وعندما ينساب الضوء داخل الماء
فإن الضوء الأحمر هو الطاقة المناسبة
ليبدأ في العمل على اهتزاز تلك الجزيئات، فتقوم بذلك
تبدأ بالقيام هكذا
وهكذا، وحتى هكذا
لذا تُسلب كافة الطاقة في الضوء الأحمر
لتجعل جزيئات الماء تتهزهز وتتذبذب
الضوء الأزرق لا يقوم بذلك
لذا يمكن أن يتشتّت الضوء الأزرق في الماء
دون عوائق
لهذا المياه زرقاء
رائع، أليس كذلك؟
التذبذب داخل جزيئات الماء يعطي المحيطات لونها
الروابط الأضعف بين جزيئات الماء تمتصّ أيضًا بعض الضوء
تقوم تلك العمليات معًا بامتصاص الكثير من الطاقة
ولم يتبقّ الكثير لزيادة حرارة الماء
لهذا يجب أن ترتحل الحيتان الحدباء بعيدًا
لتجد مياهًا دافئة تلد فيها
لأن الماء يصعُب تسخينه، فإن حرارة المحيطات
تظلّ ثابتة
لتصنع أنسب الأجواء التي تزدهر فيها الأحياء
الماء السائل مكوّنٌ ضروري لأي عالم يساند الحياة
تغطّي المحيطات سبعين بالمئة من سطح الأرض
زرقتها المميّزة تنشر للكون
رسالة أن الأرض موطنٌ محتملٌ للحياة
ووراء الأمواج، على اليابسة
نرى اللون الآخر المميّز للحياة
طبقة من النباتات الخضراء
مثل كافة الأحياء الأخرى تعتمد على الماء لتعيش
وعندما تنحسر الأمطار الموسمية
تعود اليابسة إلى الألوان القاحلة للأرض الجرداء
سرينغيتي - تنزانيا
شمس أفريقيا الشديدة تنقل ألف واط من الطاقة الشمسية
لكل متر مربّع
لتحمّص سهول "سرينغيتي" إلى تراب
تحترق بنية، حيث لا يكاد ينجو نصلٌ واحد من العشب الأخضر
بالنسبة إلى الماساي، موسم الجفاف يعني شهورًا من الجوع والضنك
بارا كابوني" وابنه وأخوه"
عليهم توديع موطنهم في الوادي
ويسوقون أبقارهم عبر السهول
بحثًا عن عشبٍ وماء كافيين يبقيها حية
حتى تعود الأمطار
عندما يصيب الجفاف، لا يوجد طعام لمواشينا
لذا علينا الترحال لثلاثة أيام
بحثًا عن المراعي الخضراء
ومكانٍ به ماء
الماشية حياتنا
وثروتنا
نعتمد عليها من أجل كل شيء
في نهاية رحلاتهم الطويلة
"محاربو الماساي من كافة أرجاء "سرينغيتي
"يجتمعون على ضفاف بحيرة "ماسيك
قلقتُ ألا أعثر على ماءٍ لماشيتي
لكن نجحنا الآن
أنا سعيد وأشكر الربّ
"لكن البقاء على سهول "سرينغيتي
يدفع "بارا كابوني" وعائلته لقضاء موسم الجفاف منفصلين
لأنه بينما يرعى الماشية "فإن زوجته "نورا كابوني
يجب أن تبقى لرعاية الصغار
أو الكبار غير القادرين على الرحلة
وتعيش على سهول بنية عقيمة
الحياة صعبة لعدم وجود ماءٍ هنا
وزوجي قد رحل
ليس لدينا أي شيء
أعتني بالأطفال
وأعتني بالبيت ونحن منتظرين
بابتعاد الأبقار، يجب أن تقتات العائلة
على مخزونهم الضئيل من دقيق الذرة والماء
إنه أمر عسيرٌ أن أبتعد عن عائلتي
لكن تستحيل العودة الآن
الآن بعد أربعة أشهر طويلة منفصلين
توشك الأمور أن تتغيّر
علىّ رؤية أولى قطرات المطر
لأني أعلم حينها أن زوجي وولدي
في طريقهما للبيت
قدوم الأمطار يعني نموّ العشب مجددًا
بإنعاشها، تنبثق النبْتات الجديدة
مكدسة بالصبغة الخضراء، الكلوروفيل
الذي يسمح للنباتات بحصد طاقة الشمس
وتتحوّل السهول من البني الغباري إلى الأخضر النابض
،في بضعة ايام فقط وُلدت الأرض من جديد
نعتقد أن الأخضر لون الحياة
لكنه في الواقع اللون الذي تطرحه الحياة
فوتونات خضراء مطروحة تنعكس نحو أعيننا
تمتص النباتات أغلب بقية ألوان الطيف
الفوتونات الزرقاء والحمراء
وتستخدم طاقتها لإدارة التمثيل الضوئي
التمثيل الضوئي عملية تسخّر النباتات فيها الضوء
إنه الجسر بين التفاعلات النووية
على بُعد 93 مليون ميل، والحياة على الأرض
الطاقة المتحرّرة من تفاعلات الاندماج النووي في لُبّ الشمس
تسخّن كلّ شيء وتُأرجح الإليكترونات
وتُطلق تلك الإليكترونات الفوتونات
التي ترتحل عبر الفضاء في ثماني دقائق
ثم ترتطم بإليكترون
في جزيء الكلوروفيل
لكن بدل أن تتشتّت تلك الطاقة بعيدًا على هيئة حرارة
فإن الكلوروفيل بارعٌ
والطاقة المنقولة في النهاية لهذا الإليكترون
تُستخدم للقيام بكافة أنواع الأمور البارعة
عبر قطعة آلية دقيقة
تفصل الماء، وتدفع الإليكترونات لثاني أكسيد الكربون
وفي النهاية تبني السكريات التي تسمح بنموّ النباتات
"على سهول "سرينغيتي
عملية التمثيل الضوئي الدقيقة
"تعني أن بوسع "بارا كابوني البدء في رحلة طويلة للانضمام لعائلته
أجلس كل يوم وأنتظر
أبحث عنهم عائدين
بعد أشهر منفصلين
تقوم خضرة "سرينغيتي" بتحويل أعتى البيئات
إلى مكان بوسع "الماساي" أن يدعوه موطنًا
عندما أراهم
لا أريد سوى الركض
إنها لحظة مذهلة عندما نجتمع مجددًا
إننا ممتنّون أنْ عاد الجميعُ آمنين
نودّ أن تظلّ خضراء هكذا للأبد
لكنها حكمة الإله
تأكل الحيواناتُ النباتات التي تتغذّى على ضوء الشمس
بهذه الطريقة، طاقة الشمس تدير السلسلة الغذائية بأكملها
لكن يقوم التمثيل الضوئي بأكثر من مجرّد تزويد الأحياء بالطاقة
قبل قرابة 2.5 بليون عامًا
بدأ بتغيير مكوّنات غلاف الأرض نفسه
بملئه بفضلات الإنتاج، الأوكسجين
الغاز الذي تعتمد عليه كافة الأحياء المعقدة
،دون هواء للتنفّس لما وُجدت حياة ذكية على الأرض
نعتمد تمامًا على الأوكسجين
الذي يُشكّل خُمس الخط الأزرق الرقيق
الذي يُغلّف كوكبنا
ومن المفارقة
أن سبب زرقة السماء يمكن تفسيره في سكون الليل
تلا سري - إنجلترا
إنها ليلة خريف باردة "جميلة جنوب "إنجلترا
التلال المحيطة مضاءة بضوء القمر
والذي هو ضوء الشمس منعكسًا من سطح القمر
إنها ساكنة، ومخيفة
لكن هناك، يتسارع ظل الأرض عبر الفضاء
ويبدأ للتوّ
بقطع الزاوية اليسرى للقمر
في ليالي معدودة كل عِقد
تصطفّ الشمس والقمر والأرض
ليصنعوا إحدى عجائب سماء الليل
خسوفٌ قمري كامل
تشعرون بعمل كامل الميكانيكا السماوية أثناء الخسوف
الشمس بمكان ما خلفي هناك
تسطع على كوكبنا
ويطرح كوكبنا ظلاً عبر الفضاء
الذي يسقط على سطح تابعنا .. القمر
عندما تتحرّك الشمس بين القمر والشمس
تحجب الضوء من السقوط مباشرة على السطح القمري
القمر الآن مغطّى بالكامل بظلّ الأرض
لكنه ليس أسودًا بالكامل
إنه يتوهّج بحمرة عميقة
في ذروة الخسوف
الفوتونات الوحيدة التي تصل إلى القمر
هي التي عبرت غلاف كوكبنا
إنه أحمر بسبب طريقة تفاعل الضوء مع غلاف الأرض
تخيّلوا سيلاً من الفوتونات تعبر الغلاف من الشمس
كافة ألوان الطيف
الفوتونات الزرقاء، الأعلى طاقة
لديها احتمالية أعلى في عكس الجزيئات
في غلاف الأرض
فتتشتّت
لا تترك سوى الفوتونات الحمراء الأقل طاقة
والتي لديها إمكانية أقل في الارتداد
لذا يمكنها اجتياز غلاف الأرض
سالمة تقريبًا
إنها الفوتونات التي تنجح بالوصول إلى سطح القمر
وتنعكس إلى عيني
لهذا، في الخسوف القمري
نرى القمر الدموي
،وبالنهار
الفوتونات الزرقاء التي يشتّتها الغلاف الجوي ما تصبغ السماء بالأزرق
عندما تنظرون إلى السماء في نهار الصيف
وترون هذا الأزرق
فما ترونه بالفعل الفوتونات الزرقاء
المتشتّتة من الجزيئات في الغلاف الجوي
،الأحمر والأخضر والأزرق الألوان الرئيسة لكوكبنا
تُصبغ الأرض بالفوتونات
التي تسيل من سطح الشمس
لكن حتى نراها
يجب أن تَشرع تلك الفوتونات في رحلة أخيرة
"اسمي "سلمى
"أعيش في قرية جميلة تُدعى "رومانثبور
"تعيش "سلمى" مع ابنها ذي السابعة "ماجيدال
"على ضفاف نهر "جوراي" في "بنجلاديش
السماء الزرقاء، والأشجار الخضراء
والأحمر، وكافة الألوان التي يرتديها الناس
إنها جميلة
إنه مكان نابض للترعرع فيه
،لكن على خلاف الأطفال الآخرين ليس بوسع "ماجيدال" التمتّع به
لا يتمكّن ابني من رؤية أي شيء
يجب أن أرافقه أينما يذهب
قلبي يعتصر ألمًا
حتى نرى، يجب أن ترتحل الفوتونات إلى أعيننا
"لكن وُلد "ماجيدال بإعتام شديد بعدسة العين
عدستا عينيه مُغشّاة تمامًا
حيث يُعدّ أعمى منذ ولادته
بوسع ابني سماع الأطفال الآخرين يلبعون
يُحزنني أنه لا يستطيع الانضمام إليهم
لكنه يجعله أكثر حزنًا
لكن اليوم، توشك حياة "ماجيدال" أن تتغيّر
تسافر عائلته في رحلة من "ثماني ساعات إلى العاصمة "دكا
،لأنه في تلك الظهيرة سيخضغ "ماجيدال" لجراحة
مصمَّمة لاستعادة بصره
عملية عتامة العين دقيقة
العين صغيرة للغاية
لكنها عضو هام
لو نجحت الجراحة
باستبدال عدستيه السقيمتين بأخرتين صناعتين
فستسمحان للضوء أن يسقط "مباشرة داخل عيني "ماجيدال
في مؤخّرة عينه
تصطدم الفوتونات بخلايا في الشبكية
حساسة للضوء الأحمر والأخضر والأزرق
وتثير نبضات عصبية تسمح لنا بالرؤية بالألوان
من تريد رؤيته أولاً؟
والدك أم أنا؟
بُنىّ، افتح عينيك
انظر مباشرة، افتح عينيك
للمرة الأولى في حياته
تتمكّن الفوتونات من الدخول إلى عيني "ماجيدال" دون عائق
للمرة الأولى في حياته
يمكنه الرؤية
فتح عيناه ورأى والديه
!ابني يمكنه الرؤية
بوسع الآن رؤية الكثير من الأشياء
إنه يسير وحده، ويركض، ويلعب
لم يكن صبيًا كاملاً إنه كامل الآن
أعيننا تُظهر لنا ألوان الأرض
أول خطوة نحو فهم معناها
الأزرق الذي يرمز إلى وجود الماء السائل
الأخضر الذي يميّز كوكبنا كموطن للحياة المعقدة
وفي أبعد صورة مُلتقَطة للأرض على الإطلاق
"من مسافة 6 بليون كيلومتر بمركبة "فوياجر
يرتدّ ضوء الشمس من غلافنا
ليُظهر كوكبنا كنقطة زرقاء خافتة
تتعلّق في خواء الفضاء
وحتى من تلك المسافة من يصادف ويرمقنا
يمكنه معرفة احتواء كوكبنا على مكوّنات الحياة
لأنه في أخفت إشارات اللون
قمنا بدقة بقياس ما يتألف منه الكون
ويمكننا أن نلمح تلك الإشارات في أقصى حدود غلافنا
بيكي"، ماذا ترسمين؟" تنين الشمس
ما هو تنين الشمس - إنه كالشمس -
وله دخان يخرج من فمه
لأنه يبدأ بنفث النار على العالم
لنشعل النار الآن
بيكي"، علينا التجهّز للذهاب، أليس كذلك؟"
غالسفوردين - النرويج
"لسبع سنوات، عائلة "نيشن
انهمكَت في هوس
على استعداد لطرح أي شيء في الحال
سعيًا وراء عرض الضوء دون مثيلٍ لهم
أنا مُتعقّبة للأشفاق القطبية
"تركو منزلهم في ساحل "سوسيسك
"من أجل المناخ البارد شمال "النرويج
73، 98، 97
69، 98، 100
...يقضون أجازاتهم الأسبوعية
يتعقّبون إحدى أذهل ظواهر الكوكب
الأضواء الشمالية، الشفق القطبي
إنه إدمان، إنه إدمان تامّ
إنه مثير وشيّق
ومذهل
كان يُعتقد أن الأشفاق تتكوّن
من تنانين تتقاتل في السماء
لكن اليوم، نعلم أنه ضوءٌ سماوي تصنعه جسيمات مشحونة
معروفة بالرياح الشمسية
تتفاعل مع غازات الغلاف العلوي
أكبر أطفالي، "أورورا"، بعمر الـ11
...إنها مفتونة بـ
لماذا تقوم تلك الغازات المختلفة بتلك الألوان المختلفة؟
إنها مفتونة بها
أوشي" تحبّ الوردي لأنها تحبّ الوردي"
إنه لونها المفضّل، الوردي رائع
لا توقظني إلا لو صارت وردية
ليريكا" صندوق حقائق على كل شيء"
بوسعها تفسير ما يسبّب الشفق
من أين يأتي
الأسماء التقني، ما يقوم به الحقل المغناطيسي
وكيف تمنع الرياح الشمسية من إلحاق الضرر بنا
لكن الأشفاق مخادعة
حتى ترونها، يجب أن تكون الأجواء مناسبة تمامًا
أيمكننا الذهاب لبناء رجل الثلج؟
يجب أن تتحد السماء المظلمة برياح شمسية قوية
ألن تحرقه؟
ليس بوسع العائلة سوى الانتظار
بوسعي رؤية بعضها هناك
أجل ها نحن، انظروا إليها
جميلة، انظروا إليها
انظروا لمدى بريق الشفق هناك
أجل، أجل
هذا ما أتحدّث عنه
انظروا
انظروا، انظروا، انظروا، انظروا
انظروا إلى هذا
انظروا للحمراء بالأعلى
مذهل
انظروا إلى هذه
على اليسار، على اليسار ..بعض الوردية أيضًا
لكن الأشفاق ليست جميلة وحسب
إنها تحتوي على المعلومات
عندما ترتطم الجسيمات المشحونة بذرات الغاز
يصدُر فوتونٌ من الضوء
ولأن ذرات كل عنصر تحتوي على تركيب فريد
تُطلق كل منها فوتونًا من لون فريد
يأتي الأخضر من ذرات الأوكسجين، والوردي من النيتروجين
أجل
تتراقص الألوان عبر السماء
لتكشف مكوّنات غلافنا
وهذه البصمات المرمّزة في فوتونات الضوء
ما أرتنا الكون بأكمله
يونفراو - سويسرا
في المئة عام المنصرمة
حدّق الفلكيون من أطراف عالمنا
وحلموا بالكون وراءه
"في ظلال جبال "آيجر" يقع "سفنكس
ورغم المظاهر، فإنه ليس ملجأ شرير خارق بجبال الألب
إنه مرصد
،بُني في 1937
ومنذئذ، ظلّ يأتي الفلكيون هنا
من كافة أنحاء العالم لينظرون إلى سماء الليل
وبحلّ رموز الرسائل الكامنة في الضوء الذي يصل إلى مقراباتنا
اكتشفنا الطبيعة الحقيقية للكون
هذا شفقٌ في صندوق
إنها أنبوية مليئة بغاز الهيدروجين المسخّن
وما ترونه في هذا اللون الوردي الأحمر
هو عمل قوانين الطبيعة الأساسية
تخبركم أن بروتوناً وحيدًا
الذي هو نواة الهيدورجين، وإليكترونًا منفردًا
لا يتصرّفان إلا بطرقٍ محدّدة
لا تذهب الإليكترونات إلا في أماكن محدّدة حول البروتون
فعندما تسخّنها، تقفز لمستوى أعلى
وعندما تبرد
لن تهبط مجددًا إلا بطريقة محدّدة
لتُصدر ضوءًا بطاقة محدّدة تُكافئ لونًا محددًا
ولا تنطبق تلك القوانين هنا على الأرض وحسب
بل تنطبق على أي مكان عبر الكون
فبأي مكان ترون غاز هيدورجين متوهّج
لنقل في سديم تسخّنه نجومٌ يافعة
فسترون الألوان المميزة له
سحبٌ شاسعة من الهيدروجين المتوهّج
تصنع إحدى أروع المشاهد في الكون
درجتها الوردية تكشف هويّة الغاز
الذي تتألّف منه
وما ينطبق على السدائم ينطبق على كلّ شيء في الكون
،بتحليل الضوء من النجوم
نعلم أنها ليست مجرّد أضواء متلألئة في السماء
إنها شموسٌ أخرى تتألف من نفس مادّة شمسنا
ولو كانت هناك شموسٌ أخرى فلابدّ من وجود كواكب أخرى
وربما حتى أراضينَ أخرى
،بفهم أصل ألوان عالمنا
،زرقة محيطاته
،وخضرة أحيائه
،والألوان المتراقصة في غلافه
قمنا بكشف بصمة لون الكوكب الداعم للحياة
ولأننا نفهم بصمة عالمنا
يمكننا البحث عن عوالم مثل عالمنا ببقاعٍ أخرى في الكون
لكن يوجد هنا ما أعتقدها أفضل فكرة على الإطلاق
عندما تنظرون
إلى أنظمة النجوم والكواكب البعيدة
فأنتم متصلون بها
قام إليكترون بمكانٍ ما بشعّ فوتون
الذي يرتطم بإليكترون في أعينكم
فوتونات فضائية تعبر سنوات ضوئية في الفضاء
تدخل شبكيّاتكم
وتحمل قصص العوالم البعيدة
في كوكبة الفرس الأعظم حول نجمٍ مثل الشمس
يوجد كوكب يسمّى أوزوريس
إنه أقرب إلى نجمه من عطارد إلى الشمس
لكنه عملاق غازي ضخم، مشتري حارّ
وبقياس الضوء الذي يلمع عبر غلافه
وجدنا أنّ غلافه مليءٌ بالهيدروجين والميثان
والماء
وبمسافة 24 سنة ضوئية فقط في كوكبة العقرب
يوجد عالمٌ صخري صغير
إحدى أشبه العوالم التي نعرفها بالأرض
يدور حول نجم قزم أحمر
أحد ثلاثة نجوم في النظام
كوكبٌ بثلاثة شموس في السماء
في العشرين عامًا الأخيرة، وجدنا المئات من الكواكب حول شموسٍ بعيدة
بدأنا بتحليل أغلفتها
والبحث عن الماء الواهب للحياة
يتعلق العلم بجمع البيانات
والمعلومات عن العالم الطبيعي ومحاولة فهمها
عندما نضعها في ذلك السياق، تبدو مملّة
لكن عندما تحمل تلك المعلومات قصصًا لعوالم فضائية
حول شموس بعيدة على مسافة مئات السنوات الضوئية
فهذا أمر مختلفٌ تمامًا
علم الفلك يحوّل البيانات إلى أحلام
أحلام لعوالم من الثلج والجليد
أحلام لعوالم نصفها نهار سرمدي
ونصفها ليل دائم
أحلام لعوالم بأقمار وأطيافٍ قمرية
وربما فلكيوّن فضائيون
يراقبون الضوء المارّ عبر غلاف عالمنا الأزرق
ويحلمون بنا
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com